-
1 zwischen Extremen hin und her pendeln
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zwischen Extremen hin und her pendeln
-
2 zwischen zwei Städten hin und her pendeln
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei Städten hin und her pendeln
-
3 pendeln
pendeln v/i <sn>: zwischen X und Y pendeln X ile Y arasında gidip gelmek -
4 pendeln
v/i1. swing; fachspr. oscillate; mit den Beinen pendeln dangle one’s legs; ( mit dem Oberkörper) pendeln Boxen: weave2. EISENB. etc. shuttle; Person: commute; zwischen X und Y pendeln Bus etc.: shuttle back and forth between X and Y; Person: commute from X to Y* * *to commute; to swing; to shuttle* * *pẹn|deln ['pɛndln]vider DAX pendelte um die 3000-Marke — the DAX index fluctuated around the 3000 level
2) aux sein (= hin und her fahren) (Zug, Fähre etc) to shuttle; (Mensch) to commute; (fig) to vacillate, to fluctuate* * *(to travel regularly between two places, especially between home in the suburbs and work in the city.) commute* * *pen·deln[ˈpɛndl̩n]vi▪ [hin und her] \pendeln to swing [to and fro]* * *intransitives Verb2) mit sein (hin- u. herfahren)zwischen X und Y pendeln — < bus, ferry, etc.> operate a shuttle service between X and Y; < person> commute between X and Y
* * *pendeln v/i1. swing; fachspr oscillate;mit den Beinen pendeln dangle one’s legs;zwischen X und Y pendeln Bus etc: shuttle back and forth between X and Y; Person: commute from X to Y* * *intransitives Verb1) (hin u. her schwingen) swing [to and fro] (an + Dat. by); (mit weniger Bewegung) dangle2) mit sein (hin- u. herfahren)zwischen X und Y pendeln — <bus, ferry, etc.> operate a shuttle service between X and Y; < person> commute between X and Y
* * *(zwischen) v.to ply between expr. v.to commute v.to oscillate v.to shuttle v. -
5 pendeln
pendeln ['pɛndəln]vi1) ( schwingen) sallanmaksie pendelt täglich nach Köln her gün Köln'e gidip geliyor;sie pendelt täglich zwischen Köln und Bonn her gün Köln ile Bonn arasında gidip geliyor [o mekik dokuyor] -
6 pendeln
vi (s) курсировать от и досновать взад и вперёдein Zug, Bus pendelt, jmd. pendelt zwischen zwei OrtenVom Fenster zum Tisch, vom Tisch zum Fenster pendelt Thilo und denkt, wann ist denn das soweit.Nervös pendeln seine Blicke zwischen Uhr und Tachometer. Es geht um Minuten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pendeln
-
7 pendeln
'pɛndəlnv1) ( baumeln) balancear, bambolear2) (fig) vacilar, ir y venirpendeln ['pεndəln]1 dig (schwingen) oscilar2 dig sein (hin- und herfahren) viajar (diariamente), ir y volver; sie pendelt täglich nach Köln/zwischen Köln und Bonn viaja diariamente a Colonia/de Colonia a Bonn( Perfekt ist/hat gependelt) intransitives Verb1. (ist) [fahren] ir al trabajo utilizando un medio de locomoción -
8 pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen]
снова [разг.] [многократно ходя някъде и се връщам]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen]
См. также в других словарях:
pendeln — V. (Mittelstufe) eine kurze Strecke hin und herfahren Beispiele: Sie ist ständig zwischen Haus und Arbeit gependelt. Er pendelt jeden Tag zur Schule. pendeln V. (Mittelstufe) hin und herschwingen Beispiele: Der Ölpreis pendelte bei 60 Dollar je… … Extremes Deutsch
pendeln — oszillieren; schaukeln; schwingen; wiegen; verkehren; kutschieren (umgangssprachlich); fahren; gondeln (umgangssprachlich) * * * pen|deln [ pɛndl̩n]: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
pendeln — pẹn·deln; pendelte, hat / ist gependelt; [Vi] 1 etwas pendelt (ist) etwas hängt an etwas und schwingt (langsam) hin und her 2 mit etwas pendeln (hat) etwas hängen lassen und hin und her schwingen <mit den Armen, Beinen pendeln> 3 jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Spiritismus: Entstehungsursachen und Formen einer religiösen Praxis — Unter dem Begriff Spiritismus (lateinisch: spiritus = Geist) werden unterschiedliche Lehren über die Existenz und Wirksamkeit einer überzeitlichen, körperlich ungebundenen, jenseitigen Geisterwelt zusammengefasst, zu der durch Medien Kontakt… … Universal-Lexikon
Narziss und Psyche — Filmdaten Deutscher Titel Narziss und Psyche Originaltitel Nárcisz és Psyché, Psyché (dreiteilige Fernsehfassung) … Deutsch Wikipedia
Oberweißbacher Berg- und Schwarzatalbahn — Oberweißbacher Bergbahn Der Personenwagen der Standseilbahn Kursbuchstrecke (DB): 563 Streckenlänge: 3,986 km Spurweite: 1.800 / 1.435 mm … Deutsch Wikipedia
Esoterik: Grundzüge, Leitgedanken und moderne Formen — Der um 1870 erstmals verwendete Begriff der Esoterik wird heute in doppeltem Sinn gebraucht: 1. als Sammelbezeichnung für okkulte Praktiken, Lehren und Weltanschauungsgemeinschaften, 2. für »innere Wege«, bestimmte spirituelle Erfahrungen… … Universal-Lexikon
Klein und Wagner — ist eine Erzählung von Hermann Hesse (1877 1962), erschienen 1919. (ISBN 3518366165) Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Kurzanalyse 3 Autobiographischer Bezug … Deutsch Wikipedia
Strohgäubahn — Korntal–Weissach Kursbuchstrecke (DB): 790.61 Streckennummer: 9486 Streckenlänge: 22,2 km Spurweite: 14 … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Korntal-Weissach — Korntal–Weissach Kursbuchstrecke (DB): 790.61 Streckennummer: 9486 Streckenlänge: 22,3 km Spurweite … Deutsch Wikipedia
